中国語の「不要」と「不用」では相手に与える印象が違う

買い物の際にレジ袋が必要かどうかを尋ねられる場合には「いる」か「いらない」かをはっきり伝える必要があります。それでも友人との間で「いる」「いらない」のやりとりをする場合には相手に与える印象も考慮する必要があります。「不要」と「不用」では相手に与える印象に違いがあります。